Languages

Expertise

Additional work areas: Accounting & Auditing • Art/Crafts/Painting • Computer Software • Computers (general) • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Electronics • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Insurance • International Development/Cooperation • Journalism • Law (general) • Law: Contracts • Linguistics • Management • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Printing & Publishing • Public Relations • Sports / Recreation / Fitness

Kvalifikacije

Diplomirala engleski i poljski jezik i knjizevnost.

Tecno koristim portugalski.

Ostali jezici - talijanski.

Obrazovanje

Ucim engleski od pete godine (poput materinjog jezika).

1998 - 2006 - Studij engleskog i poljskog jezika i knjizevnosti.

2004 - danas - portugalski jezik.

1997-1998 - tecaj japanskog jezika.

2002 - tecaj nizozemskog jezika.

2003-2004 - tecaj talijanskog jezika.

Iskustvo

Radila kao slobodnjak sa vecim prevodilackim agencijama u Hrvatskoj.

- Lecta - http://www.lecta.hr/

- Verba centar - http://www.verba-strani-jezici.hr/

- Integra - http://www.integra.hr/prevoditeljstvo/

- Profikon - http://www.burza.hr/poslovni_subjekti/subjekt/138436/?PHPSESSID= (nije sluzbena stranica)

- Leksika - nema sluzbene stranice

- Pike group - nema sluzbene stranice

2007 - danas - Profesorica engleskog jezika, vodim tecajeve poslovnog engleskog jezika u firmama za privatnu skolu "Lecta" (http://www.lecta.hr/) 

2005 - 2006- Sluzbeni prevodioc za organizaciju Associacao Gremio das Musicas u Portugalu (Engleski-Portugalski kombinacija) - www.gremiodasmusicas.org

2005 - Radila na projektu "masovnog" prevodjenja za jednu od vodecih telekomunikacijskih kompanija u Hrvatskoj T-Portal (http://www.tportal.hr/fset.html), prevodeci detaljne opise radnih mjesta raznih sektora kao sto su pravni, marketing, IT.

2003 - 2005 - Radila u Verba skoli stranih jezika, uredu sudskog tumaca i prevodilackoj agenciji (profesorica engleskog jezika i prevodioc)

2000 - 2001 - Profesorica engleskog jezika u Kulturnom centru Pescenica, Zagreb

2004 - Radila kao jezicni savjetnik za hrvatski jezik za firmu Zi Corporation of Canada, Inc (http://www.zicorp.com/) na projektu pripreme Zimulatora, simulaciji softvera za mobitele baziranoj na PC-u.

2004 - Rad na projektu prevodjenja titlova za DVD-e; prijevod s engleskog na hrvatski jezik.

2003 - Radila kao turisticki vodic u Karlobagu, Hrvatska ISKLJUCIVO s POLJSKIM turistima. Sva komunikacija vodjena na poljskom jeziku.

2003 - Radila vise puta kao konsekutivni prevodioc za Poljski na konvencijama za PPDIV (http://www.ppdiv.hr/), Sindikat radnika u duhanskoj industriji.

Preporuke

Preporuke od navedenih kompanija dostupne na zahtjev.

Interesi

Samo zelim raditi u struci tako da mi dajte posla! :)

My Software

Copyright © 2008 Translation jobs - globtra.com. All rights reserved.